身在中國(guó)的外國(guó)人，是中外人文交流的毛細(xì)血管，是向世界講好中國(guó)故事的重要媒介，對(duì)世界客觀認(rèn)識(shí)真實(shí)的中國(guó)至關(guān)重要。因?yàn)樗麄兯吹?、?tīng)到、想到的中國(guó)人、中國(guó)事，他們所經(jīng)歷過(guò)、沖突過(guò)、矛盾過(guò)、豁然開(kāi)朗過(guò)的中國(guó)故事，在他們的同胞眼中，都是最具代表性的中國(guó)認(rèn)知視角、中國(guó)感情共鳴，也是中國(guó)偏見(jiàn)的根源。他們是能直接傳播、共情傳播、多元傳播中國(guó)故事的群體，也是中國(guó)應(yīng)該關(guān)心和引導(dǎo)的向世界講好中國(guó)故事的生力軍。
但讓在華外國(guó)人講什么樣的中國(guó)故事，在什么地方講，怎么講，目前卻沒(méi)有統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)。也因?yàn)樗麄冊(cè)谥袊?guó)工作、生活環(huán)境復(fù)雜，對(duì)講中國(guó)故事的主觀和客觀認(rèn)識(shí)彼此差異很大，導(dǎo)致他們講中國(guó)故事的主動(dòng)性和積極性差別性很大。因此，我們要針對(duì)性研究在華外國(guó)人講中國(guó)故事問(wèn)題，思考如何激發(fā)他們主動(dòng)承擔(dān)向世界講好中國(guó)故事的責(zé)任，把自己在華生活的點(diǎn)滴、細(xì)節(jié)、微思等等，有意識(shí)地講給自己的同胞聽(tīng)，講給一切對(duì)中國(guó)感興趣的外國(guó)人聽(tīng)。要做到這一點(diǎn)，就得保證從他們自身發(fā)現(xiàn)他們與中國(guó)故事的交接點(diǎn)、擊發(fā)點(diǎn)，把講中國(guó)故事變成講他們自己在中國(guó)的故事，而所有這樣的故事都具有一個(gè)共同點(diǎn)，就是“小創(chuàng)微”。
所謂“小”故事，就是柴米油鹽醬醋茶故事。在華外國(guó)人日出而作，日入而息，每天起床時(shí)所憂(yōu)喜的事，睡覺(jué)時(shí)所安心的事，失眠時(shí)所焦慮的事，都是小事，也都是主導(dǎo)他們喜怒哀樂(lè)的大事。他們?cè)谡n堂學(xué)習(xí)時(shí)、在路上散步時(shí)、在食堂吃飯時(shí)、在月下吟唱時(shí)、在酒吧買(mǎi)醉時(shí)，都是在中國(guó)小故事里生活。這些習(xí)以為常的事，在外國(guó)人眼里，都是中國(guó)的事，代表著中國(guó)人形象，呈現(xiàn)著中國(guó)人的精神面貌，他們?nèi)糁v給同胞聽(tīng)，在聽(tīng)講的外國(guó)人心里，這些事就代表著中國(guó)形象。雖然這只是管窺一豹，但外國(guó)人總會(huì)窺一斑而自以為知全豹。這也提醒我們，在和外國(guó)人交往、偶遇時(shí)，一定不能不拘小節(jié)，大大咧咧，而是要以中國(guó)人代表自居、自尊，文質(zhì)彬彬，優(yōu)雅有禮，進(jìn)退有據(jù)，時(shí)刻向外國(guó)人展示中國(guó)人日常生活中的知情達(dá)理，文明禮儀。只要形成這樣的“內(nèi)外一致”，外國(guó)人就會(huì)把中國(guó)人都習(xí)以為常的故事，講成習(xí)以為常的中國(guó)故事。
所謂“創(chuàng)”故事，即外國(guó)人在中國(guó)的創(chuàng)業(yè)故事。中國(guó)對(duì)世界的吸引力，歸根結(jié)底都是經(jīng)濟(jì)吸引力。尤其是在改革開(kāi)放以來(lái)的中國(guó)，新時(shí)代中國(guó)，中國(guó)式現(xiàn)代化中國(guó)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力穩(wěn)步提升，中國(guó)智慧激發(fā)出的中國(guó)發(fā)展活力對(duì)全世界都產(chǎn)生了廣泛的吸引力，奠定了中華文化自信的基礎(chǔ)。慕名而至的外國(guó)人，都希望借力發(fā)力，在中國(guó)經(jīng)濟(jì)影響圈內(nèi)獲得自身發(fā)展。但創(chuàng)業(yè)難，有統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明，無(wú)論國(guó)內(nèi)國(guó)外，無(wú)論什么行業(yè)，創(chuàng)業(yè)成功者一般只占同一個(gè)行業(yè)的前20%，創(chuàng)業(yè)失敗才是常態(tài)。而在中國(guó)，創(chuàng)業(yè)失敗率則高達(dá)95%，外國(guó)人在中國(guó)創(chuàng)業(yè)的成功率更低。除了一些經(jīng)典創(chuàng)業(yè)品牌外，如星巴克、肯德基、家樂(lè)福、Costco等，外國(guó)個(gè)體在中國(guó)創(chuàng)業(yè)成功的品牌寥落晨星，其中既有制度的原因，也有文化的原因，也有個(gè)體的原因，但這是世界通則，一如中國(guó)人在海外創(chuàng)業(yè)，總是受到種種內(nèi)外的限制。也因此，創(chuàng)業(yè)故事是外國(guó)人與中國(guó)故事的交匯點(diǎn)，既是痛點(diǎn)，也是癢癢肉。若能依托外國(guó)人所在社區(qū)或文化機(jī)構(gòu)，不但幫助外國(guó)人創(chuàng)業(yè)，而且還一起開(kāi)創(chuàng)業(yè)故事匯，讓他們嘆嘆苦經(jīng)，發(fā)發(fā)牢騷，或許在紓解情緒的同時(shí)，能從中國(guó)文化理解方面實(shí)現(xiàn)互助，發(fā)現(xiàn)創(chuàng)業(yè)點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)1+1＞2。
創(chuàng)業(yè)故事因?yàn)槭窃谌A外國(guó)人的生存故事，故會(huì)情深意切，觸魂蕩心，跨國(guó)越界，打動(dòng)一切為生存而努力的人。這樣的故事也能讓世界知道，中國(guó)的發(fā)展壯大，就是一代代中國(guó)人這樣艱苦創(chuàng)業(yè)得來(lái)的，也是一代代外國(guó)人和中國(guó)人一起奮斗得來(lái)的，這樣的中國(guó)，血肉豐滿(mǎn)，無(wú)論膚色和文化，是一個(gè)大世界，而外國(guó)人在中國(guó)的創(chuàng)業(yè)故事，是全世界創(chuàng)業(yè)故事的集大成和縮影，這種中國(guó)故事，就是世界所有人的故事。
所謂“微”故事，就是細(xì)節(jié)故事。細(xì)節(jié)決定成敗，細(xì)節(jié)看出本質(zhì)。細(xì)節(jié)是面子，透露出的是里子的質(zhì)地。外國(guó)人在華生活、工作、創(chuàng)業(yè)的細(xì)節(jié)，也是中國(guó)故事的細(xì)胞、分子，講好外國(guó)人在中國(guó)的細(xì)節(jié)故事，就是講好整個(gè)中國(guó)的故事。目前，外國(guó)人獲得的有關(guān)中國(guó)的信息主要依賴(lài)本國(guó)或西方媒體，而外國(guó)媒體報(bào)道中國(guó)，尤其是攻擊中國(guó)的報(bào)道，常常是抓住中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)和文化生活中的某個(gè)具體事件、具體細(xì)節(jié)大做文章，以偏概全，刻意歪曲，甚至編造細(xì)節(jié)，再以謊言和謠言證之。假話(huà)說(shuō)三遍，聽(tīng)者就會(huì)信以為真，目前世界上對(duì)中國(guó)的污名化、妖魔化，很多都是借這種方式逐步形成的，中國(guó)形象若繼續(xù)這樣任由他塑，中國(guó)聲音就依然發(fā)不出，發(fā)出也沒(méi)人相信。因此，借助在華外國(guó)人的細(xì)節(jié)故事向世界講好中國(guó)故事，可以針對(duì)性地消解中國(guó)形象他塑時(shí)歪曲化的細(xì)節(jié)，向世界還原出一個(gè)真實(shí)、全面、立體的中國(guó)。要保證這一點(diǎn)，我們首先不能在外國(guó)人面前編造細(xì)節(jié)，而是從基礎(chǔ)做起，做好每一個(gè)細(xì)節(jié)，如不亂穿馬路，不隨地吐痰，購(gòu)物排隊(duì)，言語(yǔ)文明，謙虛禮讓?zhuān)虮蛴卸Y，“耕者讓田畔，行者讓路。士庶人等，無(wú)論富貴貧賤，舉止言談，莫不慕而有禮”。這樣每一個(gè)中國(guó)人都是正面中國(guó)形象的代言人，中國(guó)聲音的傳播者，在華外國(guó)人每天都是與這樣的中國(guó)人打交道，在這樣文明的中國(guó)行走工作生活，只要他是正常人，只要他正常地告訴世界他所生活于其中的這個(gè)中國(guó)的正常的生活環(huán)境，他就是在講真實(shí)的中國(guó)故事。那么，他的中國(guó)聲音，就會(huì)匯融進(jìn)所有中國(guó)人的聲音里，向世界講中國(guó)故事的聲音，就會(huì)成為世界各種聲音里的常音和長(zhǎng)音，如自然天籟的聲音，伴隨著世界，伴隨著天地萬(wàn)物，自在自如地低吟淺唱或高歌猛唱。這樣的世界，將是盛世中國(guó)的世界，也是世界盛世里的中國(guó)。
知己知彼，才能講準(zhǔn)講好中國(guó)故事。發(fā)掘并講好在華外國(guó)人的“小創(chuàng)微”中國(guó)故事，不但有利于增強(qiáng)中國(guó)的國(guó)際影響力和吸引力，而且更容易采取外國(guó)聽(tīng)眾聽(tīng)得懂、聽(tīng)得進(jìn)的方式，把講中國(guó)故事變成講外國(guó)人自己的故事，從而使中國(guó)故事更有親和力、感染力，更容易交到不同文化背景的外國(guó)朋友，在國(guó)際輿論中更容易形成中國(guó)朋友圈。
?
Content@chinadaily.com.cn