張隕璧 >> 正文
習(xí)主席演講頻引俗語(yǔ)，生動(dòng)發(fā)出中國(guó)好聲音
國(guó)家主席習(xí)近平8月22日在蒙古國(guó)國(guó)家大呼拉爾發(fā)表題為《守望相助，共創(chuàng)中蒙關(guān)系發(fā)展新時(shí)代》的重要演講。引人關(guān)注的是，習(xí)主席在演講當(dāng)中引用了眾多中國(guó)俗語(yǔ)、成語(yǔ)或詩(shī)句，生動(dòng)闡釋了中方對(duì)于發(fā)展中蒙關(guān)系以及周邊外交的美好愿景和深刻見(jiàn)解，令受眾印象深刻。
英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》也在23日出版的習(xí)主席出訪專(zhuān)版上刊發(fā)了其中八句話(huà)的中英文對(duì)照，內(nèi)容如下。筆者拙譯，請(qǐng)大家不吝賜教！ 1、路遙知馬力，日久見(jiàn)人心 Distance tests a horse's stamina; time tells a man's heart. 2、近水樓臺(tái)先得月 A pavilion closer to the waterfront has better access to moonlight. 3、家門(mén)口太平，我們才能安心、踏實(shí)辦好自己的事情 Nothing but peace at our doorstep can reassure us and make us dedicated to our own affairs. 4、以和為貴，與人為善 Take harmony as a treasure, and be kind to others. 5、己所不欲，勿施于人 Do not treat others in ways (you) do not want them to treat you. 6、眾人拾柴火焰高 Where many help to gather firewood, the flames of a campfire rise high. 7、獨(dú)行快，眾行遠(yuǎn) A trip made alone is faster; a group journey covers a greater distance. 8、言必信，行必果 Be true in word and resolute in deed.
英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》也在23日出版的習(xí)主席出訪專(zhuān)版上刊發(fā)了其中八句話(huà)的中英文對(duì)照，內(nèi)容如下。筆者拙譯，請(qǐng)大家不吝賜教！ 1、路遙知馬力，日久見(jiàn)人心 Distance tests a horse's stamina; time tells a man's heart. 2、近水樓臺(tái)先得月 A pavilion closer to the waterfront has better access to moonlight. 3、家門(mén)口太平，我們才能安心、踏實(shí)辦好自己的事情 Nothing but peace at our doorstep can reassure us and make us dedicated to our own affairs. 4、以和為貴，與人為善 Take harmony as a treasure, and be kind to others. 5、己所不欲，勿施于人 Do not treat others in ways (you) do not want them to treat you. 6、眾人拾柴火焰高 Where many help to gather firewood, the flames of a campfire rise high. 7、獨(dú)行快，眾行遠(yuǎn) A trip made alone is faster; a group journey covers a greater distance. 8、言必信，行必果 Be true in word and resolute in deed.
【責(zé)任編輯：管理員】
中國(guó)日?qǐng)?bào)版權(quán)所有
Content@chinadaily.com.cn
Content@chinadaily.com.cn